Bă, J, pe unde-ai fost, fiule?
Nicăieri, T. M-am dat la fund, omule.
O să-l vezi pe frățiorul lui Darnell...
când iese cu coșul cu rufe.
- Și marfa e în coș? - Odată după-amiaza, odată noaptea.
Același coș cu rufe.
De unde știi?
Banii tre' să iasă cumva.
Deci nu trebuie să ne croim drum până la etaj.
Așteptăm până ies pe stradă cu marfa.
Îi aranjăm diseară, auzi? După ce se întunecă.
Cum zici tu.
Lasă coșul!
- Am zis să lași coșul! - Ușurel, fato.
Ciorilor, v-am prins.
Scuze că a trebuit să fie așa, iubire, pentru că ești drăguț.
Dar te-am făcut.
Foarte frumos.
Cățelele!
Nu vezi așa ceva în fiecare zi.
The Wire Sez.2 Ep.3 Traducere de felixuca@gmail.com enjoy :*)
Nu engleză.
Kunta Kinte...
yabba dabba dabba doo.
Mishy gishy gushy gushy mishy meshy mushy, ticălosule.
Negro, nu poți călători jumătate de lume...
și să nu vorbești engleză.
Engleză, ticălosule!
Doi lipsesc și pe ceilalți nu îi înțelegem.
Am încercat să îți zic, cu toate întrebările tale.
Când coborâm de pe vapor, o să înțeleagă iar englezește, nu?
Cam așa ceva.
Asta e ce-a rămas din Osman. Era cu noi din Trieste.
Choksey i-a luat totul când a sărit.
- Mulți sar de pe vas? - Unii.
De obicei după plată, care s-a întâmplat în Norfolk.
Choksey a cerut un avans, se vede în acte.
Nimic de genul acte de identificare sau bani. Măcar a apucat să le ia.
A mai cerut cineva avansuri când erați pe mare?
- Mai mulți decât de obicei. - Da?
După câteva zile, veneau în fiecare zi cerând tot mai mulți bani.
Credeam că joacă pe bani.
Sau poate nu.
Containerul cu fete era în docul 9 la fund, afară.
- Ai verificat? - Da.
E plin de cargouri de export, încărcate în Hampton Roads.
Nimic în afară de niște containere noi.
Nu te voi minți. Chiar dacă ne mai ții vreo zi și aduci interpreți...
tot nu vor zice nimic.
Regula nescrisă e că ce se întâmplă sub punte rămâne sub punte.
Nicky, ne așteaptă clienții.
Ashley, stai jos.
Crezi că l-am tuns prea scurt?
Nu vreau să arăt caraghios.
Au sunat de la școală.
- Mai vor bani? - Doar ce le datorăm.
- Și profesorul ei zice că... - Profesorul?
- Nu sunt decât dădace. - Mă rog.
Ashley a povestit prin clasă cum tata și mama nu locuiesc împreună.
Cine o întreabă despre asta?
Nimeni, vorbește singură.
Copiii observă chestii de-astea. Vorbesc, pricepi?
Când o să fie la școala generală, o să fie o problemă.
Când va ajunge acolo vom fi toți sub un acoperiș.
Ai zis asta Crăciunul trecut.
Aimee! Îl smulgi sau îl tai?
Nicky.
Dacă vrei să mergi altundeva mai bine, sunt cu tine.
Dacă vrei a o ții tot așa, trebuie să mă gândesc.
Fă ce crezi.
Când o să lucrez mai multe ore, o să-mi iau o casă a mea.
Dacă vrei să te muți cu mine, bine.
Dacă nu vrei, măcar am făcut tot ce-am putut.
Vrei șuvițe sau ceva? Aș putea pune niște violet.
Da, și după asta...
o să mă duc să-i bag unuia limba în fund.
Te-a aranjat bine?
Așa crezi?
Nu chiar.
Nu dacă voiai să ajungi la Controlul Probelor.
- Scuze, locotenente. - Dă-o naibii, nu?
Măcar am adus cazul aici. Am auzit că lucrezi pe un vaporaș.
Nu e așa de rău.
Ce face Kima?
E înăuntru.
La Confiscare de Bunuri. Și e în anul doi la Drept.
Nu e stilul ei.
- Se întoarce ceva? - Da.
E cazul Gant.
Nathan s-a uitat peste ce avem...
și mi-a zis să dau de Omar săptămâna asta sau renunță la acuzații.
- Știi ceva de el? - Nu.
Ultima oară l-am urcat într-un autobuz spre New York.
Ai grijă, locotenente.
Într-un an sau doi, le vei intra iar în grații, nu?
Într-un an sau doi voi fi avocat.
Am 22 de ani de experiență. Îmi depun actele săptămâna asta.
Pleci?
Ce caut aici cu o diplomă în drept, nu-i așa?
Ai grijă, McNulty.
Și tu.
Kimmy, încerc să zic doar că dacă nu ai mai fuma tot timpul...
- poate ai înțelege... - Oricum o să fumez.
- A durat prea mult. - Știi că te iubesc, dar dacă...
nu termini de numărat toți banii...
- Știu că te iubesc, dar la naiba. - Aproape cinci.
Le-am tras-o bine.
Să-i vedem data viitoare.
Cine naiba ești?
- Omar vine încoace. - Omar? La naiba.
Nu e mort? Am auzit că negrii din Proiecte l-au aranjat.
Nu, eu am auzit că a fugit din oraș.
Dă de veste, dragă, Omar s-a întors.
Uite cum a scris Crutchfield "prostată".
Uită-te.
"Victima la care se face referire mai sus era prostată pe jos".
"Prostată pe jos". Asta chiar e o victimă.
Doare rău.
Ador slujba asta.
- Vrei să afli de Philly, Sergent? - Doar părțile murdare.
Vasul nu duce nicăieri. Hala cargourilor unde era containerul...
e plină de cutii noi, nu putem recupera nimic.
Toți marinarii ne-au mințit în orice limbă în afară de engleză.
Ai naibii ticăloși.
Acum merg pe coastă, râzând de noi.
Asta e tot?
Doi tipi au sărit de pe navă. Am transmis informațiile...
în caz că apar pe undeva.
Unul și-a lăsat lucrurile și le-am luat.
- Mi se par numai prostii. - Pentru că asta sunt.
Dar suspectul trebuia să fie pe vas, nu?
Și vasul a plecat.
Jay, ce naiba să facem?
Să reținem nava cât vorbim cu un echipaj de 40 de oameni în 53 de dialecte?
Dacă nu e un plan, atunci ce să fie?
- Ofițer... - Russell.
Am fost informat că ești detașată pe acest caz...
ca legătură cu poliția portuară.
Înțeleg și că ești singurul ajutor...
pe care-l trimite departamentul tău.
Așa să fie?
Deși o femeie în uniformă e atrăgătoare într-un fel...
la Omucideri lucrăm cu hainele pe noi.
Asta nu înseamnă că hainele trebuie să fie decente.
Ți-aș sugera niște costume cu pantaloni, poate fără culori țipătoare.
Ceva să descurajeze afectările avocațiale ale Det. Moreland...
și impertinența Det. Freamon.
Rawls e cu ochii pe noi.
Măcar să ne prefacem că știm ce facem.
Impertinența?
- Îmi place asta. - Înțelegi ce spun?
- Nu e aici, dle Maior. - Văd. Unde este?
A fost folosită marțea trecută.
În acte scrie că mașina a parcat la ora 22...
și au returnat cheile la OIC.
- Și? - Avem cheile.
Dar nu și duba?
Îmi zici că o dubă de supraveghere complet echipată...
de 120.000 de dolari...
destinată districtului de SE nu poate fi găsită?
- În jurul lumii... - În 880 de zile.
- Avem un plan? - Un plan?
- Ca să-l prindem pe Sobotka. - Nu știu.
Poate să aflăm pe unde se învârt membrii sindicatului...
să mergem acolo să vedem care e treaba.
- Să punem DNR pe telefoanele lor? - DNR?
Să vedem cine sună, să căutăm un model.
Deocamdată vedem la fața locului.
600 și gata.
Așa e.
E prea frumos pentru un paznic la închisoare.
Nu m-ai putea plăti suficient să lucrez la închisoare, omule.
Așa e. Vreau să lași toate celularele.
- Da, toate, Nokia, Motorola. - Uite cum Stringer se joacă de-a Wall Street.
Sună-mă, da.
String, ce ai cu companiile telefonice?
Cu ceva timp în urmă, m-am plimbat prin Pit.
Am văzut un puști care conducea treaba pe acolo, Poot.
Avea celularul pe care i-l dădusem pentru muncă, în poală...
dar avea alt celular care a sunat doar când l-a sunat pizda lui.
Dacă nemernicul ăla avea două celulare...
cum naiba să mai vinzi ceva?
Piața e saturată.
Ia uite.
El e Tilghman.
- Îmbrăcat ca paznic de închisoare. - Da, îl văd.
Ușă de oțel. Dar e un tip pe scări.
Stump stă acum în fața ferestrei din față, holbându-se la televizor.
- Ai văzut totul de pe trepte? - Până și ce are în dulapuri.
Taci, câine!
Dacă șobolanul vine mai aproape, pleacă acasă liber.
Ar fi bine ca gunoiul să fie mai aproape dacă vrem să avem o șansă cu el.
Pun 20$ pe șobolan. Mai pariază vreunul?
Haide, treci încoace.
100$ că nu s-a terminat.
Câștig bani ușori.
Ce naiba?
- Ticălosule. - Pare să fie gata.
Cum naiba știai ce va face șobolanul?
Gunoiul își cunoaște frații.
Da.
Ce e cu tine, băiete?
Ți-am mai zis. Nu mă impresionează chiar așa de mult bebelușii ăștia.
Dacă mă gândesc la un plan să-l aranjez pe Stump fără ei...
le dai drumul?
Acum te-ai apucat de strategie?
Facem ca data trecută și așteptăm să iasă afară.
Singura problemă e că Stump stă în gaura aia de șobolan.
Aa că tre' să scoată banu' afară. Pricepi?
Pe urmă ne ducem peste el cu armele în dinți.
Ușa e din oțel, nu?
Ce trebuie să fac să te conving?
Nu mă iau de copii.
Ce zici?
Trebuie să te descurci mai bine de atât.
Serios.
Poate de data asta doar un sfert, dacă nu e prea mult.
E o problemă?
Nu.
Zic să te întorci repede.
Doar ticăloșii ăia nu mai au ce să facă aici, nu?
- Rahatul din fiecare zi. - Așa e. Ai numărat bine?
Băiatu' o să ți-i aducă afară.
Uite-l pe Tilghman.
Deci rahaturile vin de la Butelie?
- Da. - Mincinosul de Butelie.
- Elfi Moșului sunt scunzi. - Elfi Moșului nu sunt reali.
Elfii din Lord of the Rings sunt din-aia adevărați.
- Adevărați? - Atunci ar trebui să fie scunzi.
Piticii sunt scunzi, jumătățile de om sunt scunzi. Elfii sunt înalți și nemuritori.
Dacă nu te-ai fi speriat așa de film, ai fi știut și tu.
Pupă-mă-n pulă.
- Sean, termină. - El a început.
Treceți sus imediat, spălați-vă pe dinți și în pijama cu voi.
Mâine ai școală, Sean.
Pot să îi învelesc?
Avocatul meu îți va trimite ceva prin poștă.
- Glumești. - Nu e divorțul, ci o înțelegere.
- O înțelegere de separare. - O înțelegere de separare?
Citește-o, bine? E pentru amândoi.
Ca să ne protejăm.
Despre ce e vorba?
E doar...
Ar trebui să o citești, bine?
Bine.
Încă o zi când nu obținem nimic.
- Zig, nu știu de ce mă deranjez. - Nu mai spune.
O navă azi, nimic ieri.
Așteaptă ziua de marți, au venit niște ROIRO...
și felicitări, ți-ai aranjat ziua.
Vineri e iarăși liniște.
Măcar ai o zi liberă.
Tocmai asta e ideea, Zig.
Nu mă mai pot trezi dimineața fără să știu dacă voi fi plătit.
Am un copil, da? Am un copil...
și o fată care vrea să se mărite.
La ce naiba vrei să te însori?
Nu zic că vreau.
Dar chiar de aș fi putut, nu am niciun sfânt.
Aimee întreabă "care e planul"?
Și eu sunt aici întrebându-mă dacă o să lucrez o zi-două.
Sora lui Aimee a rupt-o cu Petie, bine?
Asta e problema ta, Zig, sau măcar una dintre ele.
Te lași condus de mădular.
Mă știi, whiskey, pulă, și 5:00.
- Lasă-mă în pace. - Nicky, uite.
Dacă banii te îngrijorează, la naiba.
Hai să strângem niște dolari.
Ne facem lipeala la niște Yeyo, știi tu...
scoatem niște bani până la prânz...
și pe urmă plecăm toată săptămâna.
Nu o să stau pe la colțuri ca un negru amărât din Proiecte...
ca să fiu atacat pentru mărunțiș.
Las-o naibii, Zig. Serios.
- Ce-o să faci? - Mă gândesc eu la ceva.
11900 pe asta.
Căutăm 14580, după fluturaș.
Nu se poate, numerele nu sunt așa de mari.
Puteai să te gândești că așa va fi, după cum merge treaba în portul ăsta.
Da?
Mai ai și altceva în afară de companii false...
și adrese pe un fluturaș dacă transporți un container de contrabandă?
Și la celălalt capăt, nu?
Poți să rezolvi prin vămi, dar sunt șanse...
ca acest container să nu fi fost luat de la adresa din Rue de Rivoli...
în Le Havre, Franța.
Poate nici nu există vreo Rue de Rivoli în acel oraș.
Un container plin de fete moarte, trimis nicăieri de nicăieri.
- Dar am făcut afaceri bune. - Da?
Două, trei sferturi pe săptămână.
Banii Dlui. Tilghman ajung mereu la timp.
De asta venim la tine.
- Ești omul lui. - Ziceam și eu.
Știi de bani și o să găsim o cale să iasă bine.
Dar nu cer pentru mine.
Cer pentru omul meu.
- Avon te-a trimis? - Altfel nu aș fi aici.
- Avon e Avon. - Întotdeauna.
Probabil o să poți trece pe aici mâine.
E în regulă.
Înțelegi ce spun?
Nu are rost să aduci fetele până aici ca să le ucizi.
Te chinui atât să dai vina pe șeful tău și acum îți faci griji.
- Doar că m-a pus pe gânduri. - E cam târziu, McNulty.
Ce legătură e între fata din apă ci celelalte din container?
- Dacă ai dreptate și nu e de pe aici... - Clar nu e de pe aici.
Nivelul scăzut de vâscozitate a mercurului...
este ceea ce indică Europa de Est.
- Dacă spui tu. - Crede-mă, nu e din Dundalk.
Europa de Est? Poți să restrângi puțin zona?
Trei dintre fetele moarte au fost în Budapesta, Ungaria, anul trecut.
De unde știi asta?
Și-au cumpărat sâni de acolo.
Trei dinte fete și-au mărit sânii. Le-am căutat prin genți.
Am scos numerele de serie...
și adresa unei clinici de chirurgie plastică din Budapesta.
Îi suni? Poate le identificăm după dosarele medicale.
Mi-au zis doar că implanturile au fost făcute cândva în toamnă.
Trei fete, trei operații, în aceeași clinică, da?
- Ce altceva? - Ce altceva?
- Du-te naibii, Jimmy McNulty. - Ești un zeu.
Nimeni nu vă poate umbri talentele, Dr. Frazier.
Trebuie să recunoști că treaba cu Budapesta a fost dată naibii.
- Unde sunt actele? - Aici.
Continuă, ce altceva?
Nu mult, doar că sunt cel puțin șapte fete în container...
au întreținut relații sexuale în 24 de ore până la momentul morții.
Două au făcut sex anal și șase au făcut sex oral.
I-ai zis lui Cole despre asta?
Am trimis probele la Omucideri, dar nu Cole se ocupă de caz, frate.
- Cine atunci? - Omul tău, Bunk.
El și partenerul lui ăla mai bătrân.
Mulțumesc.
Ți-am zis că îți voi aduce o apă minerală.
E mai bine?
Uită-te la mine. Nu lăsa băieții răi să te vadă plângând.
- Bine? - Bine.
O să am grijă de tine.
Dl. Stump!
Băieții s-au luat iar de Chantelle.
Știi asta.
- Neața. - Neața.
- Bobby, ce mai faci? - Nu prea rău.
- Lucrezi azi? - Da, la J.
- O zi bună. - Da, și ție.
Acum ești fericită, cățea?
De unde să știu că Landsman o să-l scoată pe Cole
și o să v-o pună vouă în cârcă?
Ești cu ei?
- Cum i-a zis lui Cole? - "Victimă colaterală".
Și eu mă simt cam colateral.
De asta m-am dus la Dr. Frazier să-mi pun ordine în cap.
Ofițerul McNulty putea să nu se amestece.
Dar când îi suferă prietenii, sângerează și el.
Ai văzut examenele preliminare?
Pozitive la sex oral, vaginal și anal.
Fără acte, pașapoarte, viză, fără bani.
Și au traversat așa oceanul.
- Da. - McNulty are o teorie.
- Serios? - Ticălosule deductiv.
O să vină aici plin de rahat...
despre cum fetele alea au venit aici să se prostitueze...
vorbind despre cum dacă nu au bani decât să călătorească într-un container...
clar nu au bani de operații estetice.
O să zică ceva și despre cea din apă...
că a fost aruncată de pe navă după ce au ucis-o în bătaie.
Dar de ce au bătut-o? O să ne întrebe asta, de parcă nu am ști.
O să-și răspundă singur la întrebări zicând că marinării au făcut-o, nu?
Putea să îi fută ori să se bată cu ei, și s-a bătut.
Deci a ieșit urât.
A fost bătută și a murit.
Și pe urmă cineva a intrat în panică și a aruncat-o în port noaptea...
înainte să ancoreze.
Dar celelalte fete au văzut.
Și celorlalte fete li s-a zis să se întoarcă în container.
Și omul nostru, ca să ascundă toate astea...
s-a dus și a distrus conducta de aer.
- Mai vrei să ne spui ceva? - Când ați ajuns la concluziile astea?
Ieri, când ofițerul navei ne-a zis că atâta timp cât au fost pe mare...
jumătate din echipaj a cerut avans din salariu.
Ori jucau zaruri în draci sub punte...
ori le-au scos pe fete din container.
Ai vorbit cu echipajul?
- În ce limbă? - Locul crimei?
- Nu. - Lipsește cineva?
Doi oameni au sărit de la bord. Unul în Philly, unul în Norfolk.
Dar asta se întâmplă mereu, se pare.
- Ai un super caz. - Du-te naibii.
Știi ce vor păți toate fetele dacă nu le identificați?
Ajung la Anatomie drept cadavre de disecție. Pe urmă la crematoriu.
Apoi la cimitirul comun din Crownsville.
Te deranjează?
Da, puțin.
Și pe mine.
- Mulțumesc pentru tot, Părinte. - Sper să ajute.
V-ați descurcat de minune.
E cea mai mare prezență sindicală de ani buni.
- Guvernatorul ne va asculta? - Acum ori niciodată.
Și nu doar cu digul, ci și cu drenajul.
Nu-mi pasă ce zice studiul inginerilor.
- Problema rămâne... - Scuze, Bobby.
Vreau să meargă și prin cealaltă parte a camerei.
Îți pierzi timpul.
În Districtul 7 al lui Bobby, care e plasat median...
fiecare vot primit e de la cineva cu legături în port.
O să aibă voturi numeroase, indiferent ce am face.
Trebuie să îi convingeți pe tipii...
care nu ar fi venit dacă nu le dădeam bani.
- Cum ar fi? - John Carney, de la Anne Arundel.
Liz Tobin, din Montgomery. Clay Davis, din Westside.
Dacă îi convingeți, unele lucrări de-ale voastre rămân în buget.
- Și sunt alături de noi? - Carney e destul de tare pe poziții.
Liz va rămâne și ea cu noi dacă militanții pentru mediu nu ajung la ea.
Clay Davis... la asta trebuie să fii sigur că ești ultimul care părăsește camera.
Cum adică?
Am dat 40 de bătrâne Organizației Democrate din Westside...
și ticălosul ăsta încă stă cu mâna întinsă.
Am băgat 40,000$ în fundul lui?
Merită, dacă va aproba proiectele în conferințele comitetului.
- Patruzeci de mii? - Fac lobby pentru tine? Mă plătești cumva?
Crede-mă. Cu ce jucători sunt în cameră...
ofițerii de prezidiu și puțin ajutor de la guvernator...
poate o să stoarcem ceva în sesiunea asta.
Acum, la treabă.
- Senator Davis. - Scuze.
Bună, partenere.
Oamenii îmi zic că va fi un an bun pentru port.
Se poate.
Toți ați avansat în diferite moduri.
Sper să o țineți tot așa. Vă faceți prieteni peste tot?
Suntem prietenoși din fire.
Deci au ajuns crime?
Nu mă așteptam la așa ceva.
Cine se așteptă?
Cine a adus fetele alea...
- a pierdut milioane. - Așa mult?
Una dintre fetele alea, făcând turul cluburilor de pe Coasta de Est...
poate câștiga peste jumătate de milion în doi ani.
Și asta doar din munca în club și prostituție.
- Deci cineva a greșit. - Rău de tot.
Nu există adresa asta în Le Havre.
Sau nicăieri în Britrany.
Numele și actele de identitate ale șoferului care a semnat factura de încărcare...
nu apare în baza de date a vehiculelor lor.
Peste tot piste moarte.
Fetele știau pentru ce veneau aici?
Unele da.
Unora li s-a zis că vor dansa, sau că vor fi secretare.
Nu înțelegi, vin din locuri unde nu au prea multe.
România, Moldova, Rusia, Albania.
40,000 sau 50,000 de femei fără acte lucrează numai în SUA.
50,000? Iisuse.
Ar trebui o nouă agenție care să se ocupe de ele.
Le trebuie un sindicat.
- Pentru Stan și Kate. - Stan și Kate.
Aniversare fericită!
Mulțumim mult.
- Vă distrați? - Da.
Cum merge cu echipa?
Lt. Grayson se ocupă de ea, da?
Burrell l-a recomandat. A zis că se pricepe la crime de proprietate.
- Va dura ceva. - Crezi?
De ce? Ce faci?
Nu prea multe.
Nu căutăm prin bunurile sindicale.
Nu urmărim numere de înmatriculare.
Nu căutăm niciun model. Și aici e problema.
Încercam să vă spun de treaba cu Barksdale.
Dacă mergeți pe ideea că vă mulțumiți cu fărâme...
n-o să ajungeți nicăieri.
Cu Barksdale, Daniels și Freamon am scos la iveală tot soiul de lucruri.
Înregistrări, telefoane, documente corporative...
contribuții la campaniile politice.
Dacă Burell nu încheia cazul așa de repede...
aduceam 3 sau 4 milioane de dolari în bunuri imobiliare...
ca să nu mai zic de banii pe care i-au dat în campaniile politice.
Ne băgasem adânc, foarte adânc. Încercam să îți spunem asta.
Dacă nu era Burrell, ar fi fost un caz major.
- String. - Am venit să văd ce faci.
- Să văd cum reziști. - Sunt bine.
- Unde e micuțul? - L-am culcat.
Vrei ceva de băut?
D'Angelo știe ce ratează?
Sigur că da.
Mi-ai amintit de ceva.
Încă are etichetă.
L-a cumpărat înainte să fie oprit în Jersey.
Nu l-am purtat niciodată.
E păcat ca lucrurile să se irosească.
Nu poți să dai așa hainele omului...
dar asta nu înseamnă că s-a dus, nu?
Nu l-am uitat.
Dar nici nu ai prea fost să îl vezi.
- Mi-a fost greu. - Greu?
I-a fost greu și lui.
Unui om îi trec multe lucruri rele prin cap...
mai ales la închisoare. Trebuie să o vadă pe mama copilului său.
Trebuie să-și vadă și copilul.
Doar de asta trebuie să fie sigur că dacă nu...
o să înceapă să zică că nu poate să rămână acolo atâta timp...
și pe urmă o să avem probleme.
Pricepi?
Cum te-ai aranjat?
Apartamentul, mașina, banii sunt în ordine?
- E bine. - E bine?
Știu că e bine.
Dar știi despre ce vorbesc, nu?
Toți avem treabă și a ta e să îi arăți lui D'Angelo că încă suntem o familie.
E important.
E XL.
Fără-ndoială.
- E rândul tău, Jimmy. - Iisuse.
O să îi datorez dădacei jumătate din salariu...
dacă nu plec de aici chiar acum.
- Ai copii? - Doi.
- Și tati lucrează până târziu? - Nici măcar o zi, toată viața.
Abia l-ai gustat.
Noapte bună.
- Noapte bună. - Noapte bună.
- Despre ce e vorba? - Nu știu.
Uite ce vom face.
- Vom rezolva cazul? - Nicio șansă.
- Îți voi spune un nume. - Un nume?
Asta nu o să iasă din Crownsville.
- Nu cât sunt eu aici. - Și ce-o să faci cu ea?
Vei plăti un sicriu și un cioclu să o trimiți la Cuca Măcăii, în Europa?
Nu, o să aflu unde sunt ai ei.
Ce contează? Astea sunt tâmpenii catolice, Jimmy.
Vorbește băiatul de altar din tine.
De ce naiba m-aș simți vinovat?
Lasă-mă să număr motivele.
Bună dimineața, dle Maior.
Ce...
Wilmington? Ticălosul!
- Frank? - Ring, cum merge?
Nu prea bine.
- Nu chiar acum. - Da?
Am întârziat cu datoriile, știai?
Da, ai întârziat.
Și parchez rabla aia de Buick la două străzi de casă...
sperând să apară un mecanic leneș.
E chiar așa de rău?
Știu că nu ai prea avut de muncă, a mers greu.
Cinci zile luna trecută.
- Asta e tot. - Asta e tot?
Trebuie să fac ceva.
- Aleg 47. - Fă-mi un serviciu.
Frank, ai fost corect, nu zic altceva.
Doar că mai sunt 60 de oameni cu senioritate înaintea mea și punct.
Fă-mi un serviciu. Du-te diseară pe Clement Street...
dă-i asta lui Dolores, spune-i că vrei o bere și un shot în contul meu.
Fă măcar atât. Bei ceva din partea mea și mergi acasă.
Dacă mâine vrei să-mi zici că alegi 47, voi fi de acord.
Mulțumesc.
Ai codul și plăcuțele de înmatriculare ale unui camionagiu.
Alege câștigătorul, Johnny.
- Ești suficient de urât să joci în echipă. - Linge-mă, târfo.
Plec în patrulare. Rândul K, poziția 122.
Recepție.
Livrare greșită.
Cargoul trebuia să ajung la Norfolk.
- Da, unde vrei să ajungă? - Vreau să fie transportat la K-122.
Omul meu îl va lua de acolo. Mulțumesc.
Containerul greșit, livrare greșită.
Nu e nevoie să numeri, Butch.
- Nu greșesc niciodată. - Așa aud.
Să auzi înseamnă să crezi.
Baiatul te va aștepta afară când ești gata de plecare.
Sunt gata acum.
Nu și din partea mea.
Pe mai târziu, Butchie.
Avon nu e prea înțelegător.
Mă tem că nu.
Pe cine preferi? Pe Spiderman Suprem sau pe cel obișnuit?
- Care e diferența? - Va trebui să te învăț.
Scuze, domnilor.
Ce e, omule? Îți place biblioteca?
Merge.
E ușor pentru tine.
Știu că mulți au contribuit dar totul merge la tine.
Ce amuzant merg lucrurile.
Vrei să îți mulțumesc, sau ce?
Nu trebuie să zici nimic.
Dar trebuie să apreciezi ce se face pentru tine...
și să ții capul sus.
Ești plin de favoruri, nu-i așa?
Închide gura și deschide-ți mintea...
și o să stai la închisoare doar puțin din cei 20 de ani.
Cum și eu o să fac doar vreun an, doi, din cei șapte.
- Pricepi? - Am antecedente.
În cel mai bun caz fac jumătate. Adică 10. Pot să număr până la 10.
Se pune ceva la cale, Dee, bine? Trebuie să te gândești.
Trebuie să ai încredere și să gândești cum trebuie.
Omule, gândesc cum vreau eu.
- Pari cam prăfuit. - Și ce?
Ce, acum ești maică-mea?
Iei calea celor slabi.
Nu te-am mai văzut niciodată așa de slab.
O duc de pe o zi pe alta.
Asta e tot ce am să țin capul sus în mizeria asta.
Nimic mai mult? Pentru că dacă asta e tot...
ar trebui să o poți lăsa moale câteva zile.
- Pentru că nu e mare lucru, nu-i așa? - Da, nu e mare lucru.
Și o să faci pe urmă ce-am zis eu?
Ți-o cer din iubire.
Încă ești iubit, Dee.
Bine. Da.
Câteva zile. Sigur. Câteva zile.
Bine.
Bine, ce ai?
Digital. Patru megapixeli, 16 mega memorie...
3X optic, 4X zoom digital. E o marcă nouă pe piață.
E Cadillacul camerelor.
- Câte? - 400.
- Te cam arunci. - Aici nu e WNBA.
Mă gândesc că la ce știe să facă, la ce marcă e...
Poate o să scot 350 cu amănuntul.
- Bine. - În regulă.
500$.
Da, am sunat la niște magazine locale.
Best Buy, Circuit City.
Modelul se vinde cu 550, 500 când e la reduceri.
Bine, 500$.
- Ori 400 de bucăți, face... - 200,000$.
Ce vrei?
20%. Suntem trei.
Vreau o femeie cu glezne subțiri.
Dar o să mă duc acasă diseară și o să dau de nevastă-mea.
8%. 16,000$.
Mai mult de 5000$ pentru tine și amicii tăi.
20,000$. Banul jos.
Pentru că te plac.
Ia te uită! Avem un moment Kodak.
Trebuie să vorbesc cu ai mei.
Bine, o să te sun eu.
În regulă.
- Ai văzut asta? - Da.
Mă insulți, rahat cu ochi?
- Augie, pune banu' sau șterge-o. - Cresc miza.
- Spune, Augie. - Zece.
Unde e locotenentul?
E pe stradă.
Nu sunt politician. Nici nu aș ști să număr voturile.
Poate știu că e momentul nostru.
Tony.
E prea devreme să suni comisarul?
Scuză-mă o clipă.
- Mi-ai trimis numai tâmpiți. - Dle Maior?
Mi-ai trimis o echipă de căcat, Ervin.
- Putem discuta de dimineață. - Nu, cred că o să discutăm acum..
sau mă duc și îi zic lui Santoni...
să voteze împotrivă.
Și mai mult, o să le spun niște chestii unor amici de-ai mei...
despre ce s-a întâmplat cu cazul Barksdale.
Auzi?
Cazul Barksdale a fost un succes.
Până când oamenii noștri au încercat să urmărească banii, poate.
Membrii consiliului pot lua loc.
Uite ce, Adjunctule. Probabil încă ai suficiente voturi...
dar pot să fac lucrurile urâte dacă vreau.
Ce vrei, Stan?
Vreau un detașament real, cu polițiști adevărați și un comandat de unitate.
Bine.
Dă-mi-l pe locotenentul are l-a făcut pe Barksdale.
Daniels și-a depus actele. E dus.
A fost deja în fața comisiei de pensionare? Vorbește cu el.
- O să fac ce pot. - Nu-ți bate joc de mine, Erv.
Am la fel de mulți prieteni la primărie ca și tine.
Și la ce-am aflat despre cazul Barksdale...
am la mână tot felul de rahaturi.
- Închiderea în 20 de minute. - Bine.
Ce e, Ice?
- Ai terminat "Green Lantern"? - O poți citi, dar o vreau înapoi.
- Ai vorbit cu Dee? - Dee nu vrea.
400 de camere bune, Spiros.
Cine le-a adus?
Niko și idiotul de văr-su.
Și cred că își și bagă în venă.
Stefanos.
Nu dau doi bani pe el.
Plătesc 10 cenți la dolar pentru camere.
O să luăm 180.000$.
- Și Niko? - E deștept.
Încheie afacerea.
Ce naiba e cu tine în seara asta?
- Ce? - Te porți normal.
Știi ce, Dolores? Azi am făcut bani.
Da? Ce navă a venit?
Hei, Zig.
Un shot și o bere, Dolores.
Frank Sobotka zice că am nevoie de ele.
Mulțumesc.
- Ce e asta? - Restul. Sau așa zice Frank Sobotka.
- Sigur? - Doar n-o fi al meu.
Dacă nu îi iei, o să îi ia altcineva.
Taică-tu e un om bun, Zig.
Acolo sus!
T.C., ce este?
Ce se întâmplă?
- Cad, am văzut patru. - Ce?
Ce naiba se întâmplă?
Pachet compromis.